"Kilkelly, Ireland" -  песня конца XX века, написанная американцем Питером Джонсом по мотивам реально существовавших писем, написанных его прадедом - ирландцем Бираном Хантом  его деду, Джону Койну, эмигрировавшему в 1855 году в США. Песня названа в честь ирландской деревни, в которой жил адресат. В песне фактически описывается история типичной ирландской семьи 1860 - 1892 годов.

 

 

 

 

"Kilkelly, Ireland"   Kilkelly, Ireland, 18 and 60,  Мy dear and loving son John Your good friend the schoolmaster  Pat McNamara's so good As to write these words down. Your brothers have all gone  To find work in England, The house is so empty and sad The crop of potatoes is sorely infected, A third to a half of them bad. And your sister Brigid and Patrick O'Donnell Are going to be married in June. Your mother says not to work on the railroad And be sure to come on home soon. Kilkelly, Ireland, 18 and 70,  Dear and loving son John Hello to your Mrs and to your 4 children, May they grow healthy and strong. Michael has got in a wee bit of trouble, I guess that he never will learn. Because of the dampness  There's no turf to speak of And now we have nothing to burn. And Brigid is happy,  You named a child for her And now she's got six of her own. You say you found work, But you don't say What kind or when you Will be coming home. Kilkelly, Ireland, 18 and 80,  Dear Michael and John, my sons I'm sorry to give you The very sad news that your dear Old mother has gone. We buried her down at the church in Kilkelly, Your brothers and Brigid were there. You don't have to worry, She died very quickly, Remember her in your prayers. And it's so good to hear That Michael's returning, With money he's sure to buy land For the crop has been Poor and the people аre selling at any price That they can. Kilkelly, Ireland, 18 and 90, My dear and loving son John I guess that I must be close on to eighty, It's thirty years since you're gone. Because of all of the money you send me, I'm still living out on my own. Michael has built himself a fine house And Brigid's daughters have grown. Thank you for sending Your family picture, They're lovely young women and men. You say that you might Even come for a visit, What joy to see you again. Kilkelly, Ireland, 18 and 92, My dear brother John I'm sorry that I didn't write sooner  To tell you that father passed on. He was living with Brigid, she says He was cheerful And healthy right down to the end. Ah, you should have seen Him play with the grandchildren of Pat McNamara, your friend. And we buried him Alongside of mother, Down at the Kilkelly churchyard. He was a strong And a feisty old man, Considering his life was so hard. And it's funny the way He kept talking about you, He called for you in the end. Oh, why don't you think About coming to visit, We'd all love to see you again.

"Килкерри, Ирландия"   Килкелли, Ирландия, 1860. Дорогой и любимый сын Джон, Твой друг, учитель Пат МакНамара  Любезно согласился записать  Моё письмо тебе. Твои братья нашли Хорошую работу в Лондоне,  С их отъездом дом стал пуст и печален. На картошку напала какая-то зараза  И половину урожая можно выкидывать. Твоя сестра Бриджит выходит за Патрика О’Доннела, Свадьба в июне. Мать просит передать,  Чтобы ты не шел работать на железную дорогу  И скорее возвращался.   Килкелли, Ирландия, 1870.  Дорогой и любимый сын Джон, Передай привет cвоей жене и четырем детишкам,  Пусть растут здоровыми. Майкл влез в неприятности,  Похоже, он уже никогда не научится. Из-за сырости нет торфа,  Поэтому нам больше нечем топить. У Бриджит все в порядке,  Мы назвали для неё ребенка, А теперь у нее шестеро. Ты писал, что нашел работу,  Но не написал, какую, И когда приедешь домой. Килкелли, Ирландия, 1880.  Дорогие сыновья Майкл и Джон, Мне очень грустно писать об этом,  Но ваша матушка скончалась. Мы похоронили ее около церкви Килкелли,  Ваши братья и Бриджит были на похоронах. Не волнуйтесь, она умерла очень быстро,  Помяните ее в своих молитвах. Я так рад, что Майкл возвращается,  Он наверняка сможет купить хороший участок. Урожай опять был не очень,  Так что люди отдают землю за бесценок. Килкелли, Ирландия, 1890.  Дорогой и любимый сын Джон, Мне, похоже, уже к восьмидесяти,  И вот уже тридцать лет, как ты уехал. Денег, что ты мне посылаешь,  Хватает, чтобы прожить. Майкл построил себе хороший дом,  А дочери Бриджит уже большие. Спасибо за фотографию твоей семьи –  У тебя отличные дети. Пишешь, что, может быть, приедешь.  Как мы все были бы рады тебя увидеть.   Килкелли, Ирландия, 1892.  Дорогой брат Джон, Извини, что не написал тебе об этом раньше,  Но отца больше нет. Он жил с Бриджит, она говорит,  Что он до самого конца был бодр и весел. Эх, видел бы ты, как он играл с внуками  Твоего друга Пата МакНамары. Мы похоронили его рядом с матерью,  На кладбище у церкви. Он был сильным и храбрым стариканом,  Несмотря на то, что жизнь его потрепала. Смешно, но он все время говорил о тебе,  Звал тебя перед самой смертью. Ну, почему бы тебе все-таки не взять,  Да и не приехать?  Мы были бы так рады повидаться с тобой.